PUMP 故障碼查詢

Refer to the recommended actions for error
number 711: see Table 6-1.
有關錯誤編號 711 的信息，請參閱推薦的操作：請參閱表 6-1 。
Tham khảo c á c h à nh đ ộng đ ược đ ề nghị cho số lỗi 711: xem Bảng 6-1.

Refer to the recommended actions for error
number 809: see Table 6-1.
請參閱針對錯誤編號 809 的建議操作：請參閱表 6-1 。
Tham khảo c á c h à nh đ ộng đ ược đ ề nghị cho số lỗi 809: xem bảng 6-1.

Refer to the recommended actions for error
number 811: see Table 6-1.
請參閱針對錯誤編號 811 的建議操作：請參閱表 6-1 。
Tham khảo c á c h à nh đ ộng đ ược đ ề nghị cho số lỗi 811: xem Bảng 6-1.

Refer to the recommended actions for error
number 512 in this table.
請參閱本表中錯誤編號 512 的推薦操作。
Tham khảo c á c h à nh đ ộng đ ược đ ề nghị cho số lỗi 512 trong bảng n à y.

Refer to the recommended actions for error
number 1011: see Table 6-1.
有關錯誤編號 1011 的信息，請參閱推薦的操作：請參閱表 6-1 。
Tham khảo c á c h à nh đ ộng đ ược đ ề nghị cho số lỗi 1011: xem bảng 6-1.

(a) the electrical supply is not connected to the HCDP pump-motor, or (b) the HCDP pump has started, but has then immediately stopped again, because the phase sequence of the electrical supply to the pump is incorrect: reverse two of the phases in the electrical supply connector: refer to Section 3.16.3.
（ a ）電源沒有連接到 HCDP 泵電機，或者（ b ） HCDP 泵已經啟動，但之後立即再次停止，因為泵的電源相序不正確：反轉兩個 電源連接器中的相位：參見章節 3.16.3 。
(a) nguồn cung cấp đ iện kh ô ng nối với đ ộng cơ bơm HCDP, hoặc (b) m á y bơm HCDP đ ã khởi đ ộng, nhưng sau đ ó dừng ngay lập tức, bởi v ì tr ì nh tự pha của nguồn cung cấp đ iện cho bơm l à kh ô ng ch í nh x á c: đ ảo ngược hai c á c giai đ oạn trong đ ầu nối cung cấp đ iện: xem Phần 3.16.3.

Refer to the recommended actions for error
number 3911: see Table 6-1.
有關錯誤編號 3911 的信息，請參閱推薦的操作：請參閱表 6-1 。
Tham khảo c á c h à nh đ ộng đ ược đ ề nghị cho số lỗi 3911: xem Bảng 6-1.

Refer to the recommended actions for error
number 5411: see Table 6-1.
有關錯誤編號 5411 的信息，請參閱推薦的操作：請參閱表 6-1 。
Tham khảo c á c h à nh đ ộng đ ược đ ề nghị cho số lỗi 5411: xem Bảng 6-1.

Refer to the recommended actions for error
number 5511: see Table 6-1.
有關錯誤編號 5511 的信息，請參閱推薦的操作：請參閱表 6-1 。
Tham khảo c á c h à nh đ ộng đ ược đ ề nghị cho số lỗi 5511: xem Bảng 6-1.

Refer to the recommended actions for error
number 5609: see Table 6-1.
有關錯誤編號 5609 的信息，請參閱推薦的操作：請參閱表 6-1 。
Tham khảo c á c h à nh đ ộng đ ược đ ề nghị cho số lỗi 5609: xem Bảng 6-1.

Refer to the recommended actions for error
number 5709: see Table 6-1.
有關錯誤號 5709 的信息，請參閱推薦的操作：請參閱表 6-1 。
Tham khảo c á c h à nh đ ộng đ ược đ ề nghị cho số lỗi 5709: xem Bảng 6-1.

Refer to the recommended actions for error
number 5711: see Table 6-1.
有關錯誤編號 5711 的信息，請參閱推薦的操作：請參閱表 6-1 。
Tham khảo c á c h à nh đ ộng đ ược đ ề nghị cho số lỗi 5711: xem Bảng 6-1.

The inverter on an iH1000 system has been operating at less than 10 Hz for more than three minutes. There is a mechanical fault (possible a pump rotor has locked): contact your supplier or BOC Edwards for advice.
iH1000 系統上的逆變器在低於 10 Hz 的條件下運行超過三分鐘。 存在機械故障（可能是泵轉子已鎖定）：請聯繫供應商或 BOC Edwards 尋求建議。
Bi ế n tần tr ê n hệ thống iH1000 đ ã hoạt đ ộng ở tốc đ ộ dưới 10 Hz trong hơn 3 ph ú t. C ó một lỗi cơ học (c ó thể c ó một c á nh quạt bơm đ ã bị kh ó a): li ê n hệ với nh à cung cấp của bạn hoặc BOC Edwards đ ể đ ược tư vấn.

The inverter on an iH1000 system has experienced a significant power supply problem and the HCMB pump has been stopped, or the HCMB pump in the iH1000 system has stopped because of a mechanical or electrical fault. You must manually restart the HCMB pump (refer to section 5.13). If the alarm condition persists after several attempts to restart the HCMB pump, contact your supplier or BOC Edwards for advice.
iH1000 系統上的逆變器遇到了嚴重的電源問題，並且 HCMB 泵已停止，或者 iH1000 系統中的 HCMB 泵由於機械或電氣故障而停止。 您必須手動重啟 HCMB 泵（參見章節 5.13 ）。 如果多次嘗試重新啟動 HCMB 泵後報警情況仍然存在，請聯繫您的供應商或 BOC Edwards 尋求建議。
Bi ế n tần tr ê n hệ thống iH1000 đ ã gặp sự cố nguồn đ iện đ á ng kể v à bơm của HCMB đ ã ngừng hoạt đ ộng, hoặc bơm HCMB trong hệ thống iH1000 đ ã ngừng hoạt đ ộng v ì lỗi cơ học hoặc đ iện. Bạn phải tự khởi đ ộng lại bơm HCMB (xem phần 5.13). N ế u t ì nh trạng b á o đ ộng vẫn c ò n tồn tại sau nhi ề u lần thử khởi đ ộng lại bơm HCMB, h ã y li ê n hệ với nh à cung cấp của bạn hoặc BOC Edwards đ ể đ ược tư vấn.

(a) there is a fault in the control module PCA, or (b) a module or sensor which should be fitted is not fitted or is disconnected, or (c) the emergency stop button has been pressed (or a safety sensor has operated or your external emergency stop switch has been operated) to shut down the iQ system, or (d) there has been a transient electrical supply failure (longer than the hold-up time of the iQ power supply), or (e) the wrong gas module is fitted for the current iQ configuration.
（a）控制模塊PCA存在故障，或（b）應安裝的模塊或傳感器未安裝或斷開，或（c）緊急停止按鈕已被按下（或安全傳感器已經動作 或者您的外部緊急停止開關已被操作）以關閉iQ系統，或者（d）存在瞬時電力供應故障（比iQ電源的保持時間更長），或者（e）錯誤 氣體模塊適用於電流iQ配置。
(a) có lỗi trong mô-đun điều khiển PCA, hoặc (b) mô-đun hoặc cảm biến cần lắp hoặc không bị ngắt hoặc (c) nút dừng khẩn cấp đã được nhấn (hoặc cảm biến an toàn đã hoạt động) hoặc công tắc dừng khẩn cấp bên ngoài của bạn đã hoạt động) để tắt hệ thống iQ, hoặc (d) đã xảy ra sự cố cung cấp điện tạm thời (lâu hơn thời gian chờ của nguồn cấp điện iQ) hoặc (e) sai mô-đun khí được lắp cho cấu hình iQ hiện tại.

There is a fault in the ADC (analogue-to- digital convertor) in the Control Module; the ADC must be placed.
控制模塊中的ADC（模數轉換器）存在故障; 必須放置ADC。
Có lỗi trong ADC (bộ chuyển đổi tín hiệu tương tự) trong Mô-đun Điều khiển; ADC phải được đặt.

The electrical supply voltage is too low. Check the electrical supply and the connections to the iQ system and rectify as necessary.
電源電壓太低。 檢查電源和iQ系統的連接，並根據需要進行糾正。
Điện áp cung cấp điện quá thấp. Kiểm tra nguồn điện và các kết nối với hệ thống iQ và chỉnh sửa khi cần thiết.

The electrical supply voltage is too high. Check the electrical supply and the connections to the iQ system and rectify as necessary.
電源電壓太高。 檢查電源和iQ系統的連接，並根據需要進行糾正。
Điện áp cung cấp điện quá cao. Kiểm tra nguồn điện và các kết nối với hệ thống iQ và chỉnh sửa khi cần thiết.

The electrical current drawn by the iQDP pump is less than normal. Check that the electrical connections are correct and rectify as necessary. If the electrical connections are correct, a fuse in the Electrics Module may have failed or the gearbox coupling may have failed.
iQDP泵吸取的電流小於正常值。 檢查電氣連接是否正確，並根據需要進行糾正。 如果電氣連接正確，電氣模塊中的保險絲可能失效或變速箱聯軸器可能失效。
Dòng điện được rút ra bởi bơm iQDP nhỏ hơn bình thường. Kiểm tra xem các kết nối điện có đúng hay không khi cần thiết. Nếu các kết nối điện chính xác, cầu chì trong Mô-đun điện có thể bị hỏng hoặc khớp nối hộp số có thể bị lỗi.

The electrical current drawn by the iQDP pump is higher than normal. There may be a leak in the system or process debris in the pump, or the pump motor may have failed. Inspect the pipelines and service the pump.
iQDP泵吸取的電流高於正常值。 系統中可能存在洩漏或泵中的過程碎片，或者泵電機可能發生故障。 檢查管道並維修泵。
Dòng điện được hút bởi bơm iQDP cao hơn bình thường. Có thể có rò rỉ trong hệ thống hoặc các mảnh vụn trong máy bơm, hoặc động cơ máy bơm có thể bị hỏng. Kiểm tra đường ống và phục vụ máy bơm.